Opprinnelsen til apache-bryllupsvelsignelsen

Cavan Images / Getty Images

Apache bryllup velsignelse

Det går under mange navn, inkludert I ndian Wedding Blessing, Apache Blessing, Apache Wedding Prayer, Benediction of the Apaches, Cherokee Wedding Blessing og Navajo Prayer . Uansett navn, heller ikke originalt formål, er det en vakker hyllest for alle å resitere på bryllupsdagen eller for sin løftefornyelseseremoni.

Nå vil du ikke føle noe regn,

for hver av dere vil være ly for den andre.

Nå føler du deg ikke kald,

for hver av dere vil være varme for den andre.

Nå er det ikke mer ensomhet.

Nå er du to personer,

men det er bare ett liv foran deg.

Måtte dagene dine sammen være gode og lange

på jorden.

Dikt Origins

Den økende enigheten om opprinnelsen til Apache Wedding Blessing er at bønnen ikke er en del av Apache-kulturen. Det ser ut til at Apache Wedding Blessing ble skrevet i 1947 av Elliott Arnold i sin vestlige roman Blood Brother . Diktet ble popularisert av 1950-tilpasningen av romanen i en film kalt Broken Arrow av manusforfatter Albert Maltz.

"Men så langt jeg kan bestemme ut fra forskning i biblioteker, snakke med lærde av Apache-kultur, og med faktiske bevarere av Apache-kultur, ser bønnen ut til å være en poetisk fiksjon… Det var en indianer, Ramon Riley, den kulturelle ressursdirektør for White Mountain Apache kultursenter, i Fort Apache, Arizona, som pekte meg mot den tilsynelatende kilden til Apache-bryllupsbønnen. 'Det kommer fra en film som heter Broken Arrow , med James Stewart og Deborah Paget, ' sa han. " - Rebecca Mead, forfatter, "One Perfect Day: The Selling of the American Wedding"

I romanen og filmen våger hærkapteinen og Pony Express-rytteren Tom Jeffords inn på Apache-territoriet i løpet av angrepene på den nyopprettede amerikanske posttjenesten. Jeffords blir venn med Apache-leder, Cochise, og megler freden mellom USA og indianerne. Jeffords gifter seg med en Apache-kvinne, Morning Star. Det var denne bryllupsscenen der det antas at Apache Wedding Blessing gjør sitt utseende for første gang.

Tvist om dikts opprinnelse

Andre kilder oppgir at velsignelsen ble fritt tilpasset fra diktet Wedding Braids av Stan Davis. Stan Davis, født i 1942, er en foto-realistisk maler som spesialiserer seg på å skildre scener av Blackfoot, Sioux og Cheyenne indianere da de levde i løpet av 1800-tallet. Wedding Braids er navnet på et av hans populære malerier, så vel som navnet på et dikt han skrev.

Bryllupsfletter

Av Stan Davis

Nå vil du ikke føle noe regn

for hver av dere vil være ly for den andre

Nå er det ingen ensomhet

Nå er du to personer

men det er bare ett liv foran deg

Gå nå til din bolig for å inngå

dager av livet ditt sammen og kanskje dine dager

vær god og lenge på jorden