seb_ra / Getty Images
Har du noen gang lurt på hvordan du kan si "kaffe" på forskjellige språk eller trenger å vite hvordan du bestiller kaffe mens du reiser internasjonalt? Vi tar deg med rundt i verden for å lære hvordan du kan si kaffe på over 70 språk.
Ordet kaffe rundt om i verden
På engelsk bruker vi ordet kaffe, som har sitt opphav på 1500-tallet. Den stammer fra den italienske caffe , den tyrkiske kahve og den arabiske qahwah .
Noen få andre språk plukket opp ordet eller et derivat:
- Urdu: kaffe walisisk: coffi (uttales ko-FEE )
På mange språk over hele verden foretrekkes bokstaven ' k ' fremfor den harde ' c ', og likevel uttales ordet på en veldig lik måte.
- Afrikaans: koffie (uttales kaffe ) Nederlandsk: koffie (uttales kaffe ) Esperanto: kafo Tysk: der Kaffee (uttales kah-FEE ; maskulint; “K” er bokstavelig fordi alle tyske substantiv er store bokstaver) Finsk: kahvi Hindi: kofi (uttales KOH-avgift ) russisk: kofe (uttales koe-avgift )
Hvor 'Kafé' brukes over hele verden
Kafé (uttales ka-FEY ) brukes mer utbredt enn kaffe, og en rekke språk foretrekker det, inkludert fransk, italiensk og spansk. Det antas å ha startet i Italia med koffein , med henvisning til Kaffa-regionen i Etiopia.
Du er ganske trygg i å bruke kafé når du reiser over hele verden.
- Italiensk: caffe (uttales KA-avgift) Fransk: café Spansk: el café (maskulin) Bengali / Bangla: café Katalansk: cafe Galisisk: café Irsk: caife Portugisisk: café Rumensk: cafea (uttales café-ah) Thai: kafea eller ca -Fea vietnamesisk: ca phe (uttales ka FEY) eller kafé
Igjen, mange språk foretrekker å bruke et 'k' på kafé, selv om uttalen sjelden endres.
- Albansk: kafe (uttales KA-fey ) Baskisk: kafea eller akeuta Bulgarsk: kafe Creolsk : kafe Dansk: kaffe (uttales kah-FEY ) Gresk: kafés (uttales ka-FACE ) Haitisk kreolsk: kafe (uttales kah-FEY ) hebraisk: ka-feh Makedonsk: kafe Maltesisk: kafe Norsk: kaffe Svensk: kaffe Wolof: kafe
Noen få europeiske språk bruker en mykere avslutning, mer som " avgift" snarere enn " fay". '
- Islandsk: kaffii . ' Latvisk: kafija (uttales ka-fee-ya ) Luxemburgsk: Kaffi (som på tysk, alle substantiv er store bokstaver)
Språkene i Kina og dets naboer er interessante. De høres veldig ut som kafé, men når de blir romanisert, leser de litt annerledes.
- Kinesisk (kantonesisk): ga feh kinesisk (mandarin): kafei (begge konsonantene er i en "første tone", noe som betyr at de er høye og til og med i uttale) taiwansk: ka fei (samme som mandarin)
Opprinnelsen til kaffe
Det er viktig å huske at kaffe antas å ha sin opprinnelse i Midt-Østen og Øst-Afrika, spesielt i området Jemen og Etiopia. Det var også her mange ord for kaffe begynte.
For eksempel fikk kaffebønner navnet sitt fra kombinasjonen " Kaffa ", et stort etiopisk kaffeproduserende område, og " bun ." Også Mocha er en havneby i Jemen og førte til navngiving av en stil med kaffebønne, mens vi i dag ofte bruker det for å beskrive sjokoladedrikker som mokka latte.
Ordene for kaffe på språkene som snakkes i disse landene er imidlertid ganske forskjellige fra resten av verden.
- Etiopisk amharisk: buna (uttales boona ) Etiopisk semittisk: bunna , buni eller bun arabisk: qahioa , qahua eller qahwe (' q'- lyden uttales lavt i halsen, slik at den kan høres mer ut som' ahua 'til ikke- Arabisktalende.)
Tips: I Egypt og noen andre områder serveres kaffe vanligvis med sukker. For å bestille det uten sukker, si " qahua sada ."
Kava: Et populært ord for kaffe
Tar fra det arabiske ordet qahwah , det tyrkiske ordet kahveh utviklet. Dette førte til at mange av de østeuropeiske språkene brukte ordet kava for kaffe.
- Tyrkisk: kahveh (uttales kah-VEY ) Hviterussisk: kava Kroatisk: kava Tsjekkisk: kava (uttales kaava ) eller kafe Litauisk: kava Polsk: kawa (uttales kava ) Slovakisk: kava (uttales kah-va ) ukrainsk: kavy eller kava
Noen få språk i denne samme regionen har små variasjoner på kava:
- Georgisk: qava eller chai ungarsk: kavé (uttales KAH-vey ) serbisk: kafa slovensk: kave jiddisch: kave
Pacific Island språk og 'Kopi'
Når vi beveger oss inn på øyene i Stillehavet, ser vi flere varianter av kopi når vi snakker om kaffe.
- Filippinsk / Tagalog: kape Hawaiisk: kope indonesisk: kopi Koreansk: keopi eller ko-pyi Malayisk: kawah eller koppi singalesisk (Sri Lanka): kopi Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai eller kopi
Flere måter å si kaffe på
Det er alltid unntak, og disse språkene foretrekker å bruke ordet sitt til kaffe. Du kan se noen likheter med de mer populære derivatene, men de er unike.
- Armensk: surch (uttales suurch ) eller sourdj estisk: kohv japansk: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (bokstavelig talt betyr "svart medisinevann" på språket til indianerne Anishinabek) Persisk: qéhvé Swahili: kahawa Zulu: ikhofi
