Britisk engelsk til amerikansk matoversetter

Engelsk til amerikansk mat- og reseptoversetter - A til E

Isabelle Rozenbaum / Getty Images

Britisk til amerikansk ingrediensoversetter

• Aubergine = aubergineBacon - Back Bacon = Canadian BaconBacon - Bacon Rasher = bacon sliceBacon - Streaky Bacon = American baconBap = Hamburger bunBeans - French = string beans Beans - Haricot = navy beans Beef - Baron = Two sirloins as one roastBeefe-biff = Bulef - Bully - biff indrefilet.Beef - Finhakket = magert biff Biff - Silverside = topp runde Biff - mørbrad = porterhouse biff Beetroot = rødbeter Bikarbonat av brus = bakervarer brus Kaker - ingefær nøtt = ingefær snap kjeks = kaker kjeks - rik te = vanlig vaniljekaker kjeks - vann = ingefær nøtt = ingefær snacks bista brun = chuck biff Brød - brunt = fullkornsbrødBread Bean = fava beanButter - usaltet = usaltet eller søtt smørKake - Fairy = cup cakeCandyfloss = bomullsgodterCantaloupe Melon = cantelope eller muskmelonCheese kjeks = kjeks = sik RomaineCourgette = zucchiniCream - Cornish = koagulert c reamCream - Devon = clotted creamCream - dobbelt = tung kremCream - singel = lett kremCream - Pisking = mellom lett og tung krem ​​Kreps = potetgull Krystallisert frukt = kandisert frukt Skorpe = vaniljesaus Saus - Pudder = Øyeblikkelig vaniljesauspulverCutlet = hakkMark Matlagingsjokolade = semi-søt sjokolade kokosnøt = strimlet kokosnøttDoughnut - Syltetøy = gelé doughnutDoughnut - Ring = doughnutEndive = chicoryEssence = extract

Engelsk til amerikansk mat- og reseptoversetter - F - M

eve_eve01genesis / Getty Images

• Fagot = kjøttbolleFilo kringle = filo (eller filyl) deigFisk - Brill = ikke ulik piggvarFisk - kål = svart torskFisk - fingre = fiskepinnerFisk - Whitebait = bittesmå frityrstekt fiskMel - Vanlig = allrikt melMel - Selvhevende = selvoppstigende mel Blomster - Sterk = brødmelMel - Fullkorn = fullkornsmelGammon = tykk skive ukokt skinkeGelatine = gelatinGlas kirsebær = kandiserte kirsebærGoldensirup = lett karosirupHerbs - korianderblad = koriander gelé chopLiver Pølse = leverwurstLolly = popsicleMangetout = erter eller snø erterMark = stor squash / stor zucchiniMincemeat = søt hakkekakefylling Blandet krydder = blanding av krydder, kanel, muskat, ingefær, fedd

Engelsk til amerikansk mat- og reseptoversetter - N - P

Elaine Lemm

• Naturlig yoghurt = ikke-smaksatt yoghurtOffal = dyreorganer, hjerte, lever, nyrer osv. Pawpaw = papaya eller pawpawPepper - Grønn, rød, gul = paprikaPerry = cider laget av pærerPlum Duff = plommepuddingPoloni = bolognaGrynsgrøt = kokt havregrynPotato - Jakke = bakt potet reke eller reker = reker

Engelsk til amerikansk mat- og reseptoversetter - Q - Z

Elaine Lemm

• Scone = kjeksSherbet = pulverisert godteriSvamp Finger = ladyfingerSpringløk = scallion eller grønn løkSquash - drink = juice drinkSquid = blekksprut eller calamariStokk - brun = Oksekjøtt lager - hvit = kylling eller fiskebestandSugar - Caster = superfint sukkerSugar - kaffe = krystall sukkerSugar - Demerara = mørkt råsukkerSugar - Granulert = sukkerSugar - Glasur = konditorer sukkerSugar - Rått = rått eller uraffinert sukkerSultaner = hvite eller gyldne rosiner Svenske = rutabagaSweetcorn = Hel kjerne kornTart = åpen paiToffee = taffyTomatketchup = ketchupTomatpuré = tomatpastaTreacle = melass